首屆葡語國家廿一世紀中國學研討會圓滿舉行

【特訊】由澳門四海國際文化藝術學會主辦、思瀾學社聯合主辦，澳門基金會贊助的“第一屆葡語國家二十一世紀中國學研討會”24日於澳門大學開幕。開幕式現場同步舉行“讀懂中華經典”系列葡文版贈書儀式。

開幕式致辭環節，外文出版社副總編輯丁志濤表示，外文出版社始終秉持“用外文說明中國，以圖書溝通世界”的初心使命。七十餘年間，將數千種中華文化經典與現當代優秀作品，翻譯成40餘種文字走向全球。期待以讀懂中華經典叢書為契機，與葡語國家出版界、學術界加強合作，拓展經典著作與現當代作品的翻譯出版，為構建人類命運共同體貢獻文化力量。

澳門基金會副主席鍾怡希望以此次活動為起點，吸引更多葡語國家學者關注中國學研究，為新時代中華經典經澳門傳到西方揭開新篇章，為構建澳門與葡語國家的命運共同體建設邁出新步伐，迎來新契機。

作為研討會發起人，澳門大學人文學院教授沈友友結合自身多年翻譯經歷，分享了對文化傳播的思考。他強調，此次研討會發起的初衷，正是希望以翻譯為切入點，彙聚中國內地、澳門及巴西等葡語國家的優秀學者，共同推動中葡文化深度互鑒與中國學研究發展。

贈書環節中，丁志濤代表外文出版社，向中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室、外交部駐澳門特派員公署、澳門基金會以及澳門理工大學、澳門城市大學、澳門大學、澳門科技大學、聖若瑟大學等單位與高校代表贈送“讀懂中華經典”系列葡文版新書。

此次贈送的《〈道德經〉通解》《〈論語〉通解》《〈莊子·內篇〉通解》三部著作，由巴西籍漢學家沈友友精心整理與翻譯。該系列著作不僅忠實地還原了老子、孔子、莊子的智慧原貌，更巧妙融合中國古代學者的深邃見解，為讀者呈現中華傳統文化的思想盛宴。

在分論壇中，來自中國內地、澳門及巴西等葡語國家高校的學者圍繞中國傳統思想研究與傳播、中葡文學譯研與傳播等議題展開深入研討。吸引了來自澳門大學、澳門理工大學、澳門科技大學、澳門城市大學等多所高校的近百名學生。