澳門作協與葡國卡蒙斯學院

簽署協議推進中葡文學交流

【本報消息】2024年7月22日，澳門作家協會與葡萄牙卡蒙斯學院（Camões Institute）在葡萄牙簽署戰略合作協議。值此澳門回歸祖國25周年之際，雙方就開啟中葡文化合作交流新篇章，推進中葡文學交流，傳播中國優秀傳統文化，以澳門為起點向葡語國家講好中國故事，並將葡語國家的文學創作引進澳門，推向國內。雙方達成以文學與文化為起點，加深中葡的文化交流的共識，並期待在文化產業、創意產業等領域的共同探索合作共贏的廣闊未來。 具體的協議內容包括聯合策劃文學展覽，聯動中文和葡語國家的文學交流；啟動中葡作家交流計劃，通過互訪、講座和研討會等多種形式激發更多文學愛好者投身文學創作和文化的傳播；切實推動中葡文學經典作品的互譯工作，擴大雙方優秀文學作品的國際影響力；與中國內地及澳門的出版社合作，在LATE葡萄牙語計畫的範圍內出版一系列反映經典中葡文學的作品；並從文化產業和創意產業的角度探索雙方傑出文學作品在動畫、電影和數字媒體領域的擴展機會。

在現場，雙方就作者訪問，參與文學活動，組織作家工作坊和作家研討會的短期具體事宜進行了務實的磋商。馬瑩瑩會長表示，為更好促進葡萄牙作者近距離感受回歸後的澳門，促進雙方文學創意靈感的產生，將促進安排葡萄牙作者和澳門作者一起參觀澳門的文化景點和更多中國非物質文化遺產展館，並將促成更多澳門作家訪問葡萄牙，感受葡萄牙的文化。 此外，雙方共同審定了近期將進行的文學作品翻譯名單，並討論對應的國際市場推出策略，以擴大雙方作品的國際觀眾認知程度。 此次澳門作家協會和葡萄牙卡蒙斯學院的戰略合作協議簽署，標誌著澳門文學更好地走出去，促進了中葡兩國的文化友誼，也為澳門回歸25周年增添了澳門文學的貢獻。