內地30日新增確診本土48病例

【中新社北京10月31日電】31日發佈疫情通報顯示，31個省（自治區、直轄市）和新疆生產建設兵團30日報告新增確診病例71例，其中本土48例。

據國家衛健委數據顯示：30日零時至24時，31個省（自治區、直轄市）和新疆生產建設兵團報告新增確診病例71例。其中境外輸入病例23例（上海9例，浙江4例，廣西3例，內蒙古2例，天津1例，山東1例，河南1例，湖北1例，廣東1例），含6例由無症狀感染者轉為確診病例（浙江4例，河南1例，廣西1例）；本土病例48例（黑龍江19例，其中黑河市18例、哈爾濱市1例；內蒙古10例，均在阿拉善盟；甘肅9例，其中天水市5例、蘭州市4例；山東3例，均在日照市；寧夏3例，均在銀川市；雲南2例，均在德宏傣族景頗族自治州；北京1例，在昌平區；江西1例，在上饒市），含5例由無症狀感染者轉為確診病例（山東3例，黑龍江1例，寧夏1例）。無新增死亡病例。新增疑似病例3例，均為境外輸入病例（均在上海）。

當日新增治癒出院病例20例，解除醫學觀察的密切接觸者7241人，重症病例較前一日減少6例。

境外輸入現有確診病例382例（無重症病例），現有疑似病例5例。累計確診病例9604例，累計治癒出院病例9222例，無死亡病例。

截至10月30日24時，據31個省（自治區、直轄市）和新疆生產建設兵團報告，現有確診病例814例（其中重症病例33例），累計治癒出院病例91701例，累計死亡病例4636例，累計報告確診病例97151例，現有疑似病例6例。累計追蹤到密切接觸者1252754人，尚在醫學觀察的密切接觸者42333人。

31個省（自治區、直轄市）和新疆生產建設兵團報告新增無症狀感染者23例，其中境外輸入21例，本土2例（山東1例，在日照市；雲南1例，在德宏傣族景頗族自治州）；當日轉為確診病例11例（境外輸入6例）；當日解除醫學觀察9例（均為境外輸入）；尚在醫學觀察的無症狀感染者399例（境外輸入355例）。　

上海迪士尼急停迎客　離園者需做核檢

【香港中通社10月31日電】為配合新冠肺炎疫情流行病學調查，中國上海迪士尼樂園和迪士尼小鎮10月31日黃昏停止遊客進入。同時，所有已在樂園的遊客在離園時需要在出口處接受核酸檢測，方可離園。

上海迪士尼度假區31日18時許發布重要通知稱，接外省市協查通報，為配合新冠肺炎疫情流行病學調查，上海迪士尼樂園和迪士尼小鎮從即刻起停止遊客進入。樂園內的部分遊樂設備臨時性停止運行，戶外演出將繼續舉行。遊客需嚴格做好佩戴口罩、保持社交距離等防控措施。

同時，所有已在樂園的遊客在離園時需要在出口處接受核酸檢測，並遵循疾控中心的要求相隔24小時後再做核酸檢測，待兩次核酸檢測陰性後，做好後續12天自主健康監測。

園方表示，也將為所有受此影響的遊客發布退換票的相關信息。