澳聞集納

青洲坊大廈可提供臨時收容服務

△位於青洲東街34號青洲坊大廈E1的澳門明愛匯應服務中心，可為有臨時安置需要的人士提供臨時收容服務，有需要的人士可往該中心登記暫宿。基於中心名額有限，倘有條件，有關人士應先請親朋戚友提供協助。而為將有限資源留給最有需要的人，社會工作局呼籲僱主應為有臨時住宿需要的外僱提供協助，齊心協力應對疫情，共渡時艱。

社會工作局透過民防機制，與警方保持聯繫，每小時提供收容中心的床位狀況，讓巡邏的警員勸喻街頭露宿人士入住。過去幾天，警方均有成功勸喻一些露宿人士入住。中心目前最高提供床位數332個。過去每天平均入住人數並未超過150人，而最高入住人數約195人，可見目前空間仍足夠。為確保環境安全，減低感染風險，中心的開放時間為每天傍晚六時至翌日早上八時，其他時間需要進行仔細清潔消毒。考慮到中心設置目的及實際運作的需要，中心不會提供24小時的住宿服務。

粵港澳三地海事協作保大灣區海事及航行安全

△廣東海事局、香港海事處、澳門海事及水務局，聯同深圳海事局、南海航海保障中心聯合進行2021年粵港澳大灣區海事工作協調會議，就優化海上事故通報、船舶違章協查等事項進行溝通交流。

廣東海事局局長莊則平表示，感謝各方對廣東承辦首屆大灣區海事工作協調會議給予的大力支持。香港海事處處長袁小惠表示，大灣區規劃綱要為三地的海事管理帶來機遇和挑戰，期望未來與各方加強合作交流。澳門海事局局長黃穗文表示，去年簽署的大灣區海事合作協議理順和加強了三地海事的務實合作，期望未來能讓合作機制邁向系統化、規範化、精細化和專業化，推動區內海事安全保障及航海經濟發展。

與會的各方就優化海上事故資訊通報機制進行交流，除一貫以來就應急事故進行即時通報外，也同意建立月度事故資訊通報機制，每月通報涉及對方登記船舶事故資訊。同時，就有跨區船隻在港珠澳大橋警戒水域進行影響水上交通安全的活動方面，三方同意建立違規船的資料通報、核實、處罰和教育等合作，以共同打擊跨境船隻違規行為。同時，三地將加快建立《粵港澳大灣區非公約船舶安全檢驗協同機制》，透過統一檢查標準和信息通報機制，減少三地船隻的重複檢驗。另外，為配合三地的疫情防控工作，粵港澳三地的年度聯合海上搜救演習將會延至明年舉行，並由澳門作為演習的主辦方。

《澳門特別行政區公報》內容簡介

△前日出版的《澳門特別行政區公報》第四十期第一組，公佈了第43/2021號行政命令，現簡介主要內容。

第43/2021號行政命令，核准《澳門空中航行規章》，自公佈翌日起生效，而《航空規則》第182條（b）項有關在操作總質量超過250克的無人機開始前立即通知民航局的規定，自該行政命令生效之日起滿三十日產生效力。該規章主要規範航空器登記和標誌、適航性與設備、機組及其執照、運行等。

（法務局供稿）

澳門國際音樂節因應疫情防控取消

△為配合特區政府疫情防控工作，保障市民的健康和安全，同時多個表演單位因應疫情關係不具條件來澳，文化局將取消原定於10月期間舉行之“澳門國際音樂節——迴響十月”的各場演出及活動 ， 部分延伸活動將待條件許可下考慮以走進社區的形式舉行。

文化局將密切留意疫情情況，積極配合衛生部門發出的相關指引，適時作出相應安排，感謝市民的理解及配合。有關文化局的最新資訊可瀏覽網頁www.icm.gov.mo、Facebook專頁“IC Art 藝文棧”及微信專頁“澳門文化局IC”。

第26屆MIF、2021MFE、2021PLPEX延期舉行

△由澳門貿易投資促進局主辦的“第二十六屆澳門國際貿易投資展覽會”（第26屆MIF）、“澳門國際品牌連鎖加盟展2021”（2021MFE）及“2021年葡語國家產品及服務展（澳門）”（2021PLPEX）原訂於10月21至23日於澳門威尼斯人同期同場舉辦。基於疫情防控措施，展商及買家需要時間籌備參展。為了辦好三展，發揮帶動周邊行業的拉動效應，助力各方與會者把握商機，大會經審慎考慮，決定延至12月舉行。具體日期稍後再公佈。

大會正積極跟進有關後續工作，並透過不同媒體渠道通知與會人士相關安排。如有任何查詢，可致電MIF承辦單位：（853）2882 8711、MFE秘書處：（853）8798 9654、PLPEX承辦單位：（853）8798 9349；或電郵至：info@mif.com.mo、Sec@mfe.mo、info@plpex.mo。最新資訊請關注微信號：MICE_IPIM或瀏覽大會網站：www.mif.com.mo、www.mfe.mo或www.plpex.mo。

全國翻譯考試11月進行澳門理工學院考點現正接受報名

△全國翻譯專業資格考試（CATTI）是一項在中國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，亦是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水準的評價與認定。它是唯一納入中國國家職業資格制度的語言類考試，其翻譯資格證書由中國國家人力資源和社會保障部和中國外文局聯合頒發，在就業市場受到廣泛認可，成為最受業界人士以及大專院校翻譯專業學生歡迎的資格考試。

澳門理工學院與中國外文局全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）項目管理中心於2021年3月25日簽署合作協議，澳門理工學院正式設立港澳地區首個CATTI考試點，6月舉行首次考試，開創本地區舉辦CATTI考試的先河，對於在港澳地區推廣 CATTI考試有積極促進作用，並推進本澳翻譯專才素質的提升。考點將同時服務粵港澳大灣區的考生。

按國家規劃，本次CATTI澳門理工學院考點提供中英考試，並於2021年11月13至14日與內地同步進行。為幫助公眾更多了解此項考試並為備考助力，CATTI理工考點將組織線上講解會，屆時語言及翻譯高等學校已考獲CATTI證書之同學亦會分享考試經驗，詳情如下：

時間：2021年9月28日（週二）晚上7:00-8:30

Zoom會議號碼：912 7781 0290

Zoom會議鏈接：https://zoom.us/j/91277810290

有關考試於2021年10月15日截止報名，歡迎各界人士踴躍參與，報名方式登入全國翻譯專業資格（水平）考試官網：https://www.catticenter.com，如有垂詢，可聯絡CATTI理工考試點，電郵：CATTI_IPM@ipm.edu.mo，電話：8599 6498。